1
00:00:15,640 --> 00:00:17,000
چیکار کنیم لن...؟

2
00:00:17,000 --> 00:00:19,840
نمی دانم، داریل، من نداشتم
هنوز زمان زیادی برای فهمیدن آن است،
آیا شما؟

3
00:00:19,840 --> 00:00:21,240
خوب، آنها اتاق من را ندارند.

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,520
خب من قراره کجا باشم
برای قرار دادن آنها، در ...

5
00:00:23,520 --> 00:00:24,800
هر دو: سرداب!

6
00:00:25,800 --> 00:00:28,960
درست است، پرنسس، بیرون! کالسکه شما
در انتظار است. هرگز!

7
00:00:28,960 --> 00:00:32,800
حالا بیا اینجا دور اینجا، آن را حرکت دهید.

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,880
نزدیکترین روح زنده ده مایل است
دور

9
00:00:36,880 --> 00:00:39,360
پس نفس خود را هدر ندهید
فریاد زدن

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,400
همانطور که به شما گفته می شود و به شما گفته شده است
صدمه نمی بیند

11
00:00:46,360 --> 00:00:48,400
اوه، من!

12
00:01:17,920 --> 00:01:20,120
من در واقع هرگز نگفتم "whodunnit".

13
00:01:20,120 --> 00:01:23,120
نه، شما فقط آنها را رد کردید
نام در فاصله

14
00:01:23,120 --> 00:01:24,760
این یک حدس شانسی بود.

15
00:01:24,760 --> 00:01:27,960
با این حال، نسبتاً خوب است،
فکر نمی کنی؟ من فکر نمی کنم.

16
00:01:27,960 --> 00:01:31,840
پایان اصلا تعجب آور نبود.
این غیر قابل تحمل است.

17
00:01:31,840 --> 00:01:35,400
میگم...بله خانم...همه اول
محفظه های کلاس پر است

18
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
بله، او می تواند آن را با
چشم های خودش

19
00:01:37,640 --> 00:01:40,880
خوب، من مطمئن هستم که وجود دارد
کاری که می توانست انجام دهد

20
00:01:50,360 --> 00:01:52,920
اگه اصرار نداشتی بری
دور به درب صحنه

21
00:01:52,920 --> 00:01:55,680
و اگر پایان را خراب نکرده بودی

22
00:01:55,680 --> 00:01:59,640
گرفتن امضای برنامه من بود
تسلیت بسیار کوچک

23
00:01:59,640 --> 00:02:05,360
و در هر صورت شما را نمی کشد
برای یک بار در زندگی خود آن را زاغه نشین کنید.

24
00:02:07,960 --> 00:02:13,240
آیا چشمانم مرا فریب می دهند؟
فلیشیا مونتاگ؟

25
00:02:13,240 --> 00:02:14,320
بیانکا نورمن؟

26
00:02:14,320 --> 00:02:17,600
تو در زمین چه می کنی؟
اینجا؟

27
00:02:17,600 --> 00:02:21,120
دیر رسیدیم به قطار و
کلاس اول پر بود

28
00:02:21,120 --> 00:02:23,360
رستگاری اینجاست

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
پولمن من در پشت است.

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,400
من هرگز بدون آن سفر نمی کنم.

31
00:02:27,400 --> 00:02:29,440
و همراه شما؟

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,200
من اینجا کاملا خوشحالم.

33
00:02:31,200 --> 00:02:33,800
یادت هست دخترم
باربارا؟

34
00:02:33,800 --> 00:02:35,000
بله، البته.

35
00:02:35,000 --> 00:02:39,320
نگران نباشید. او به سختی درآمد زیادی دارد
تلاش برای برجسته شدن

36
00:02:40,600 --> 00:02:42,800
گلو را پاک می کند

37
00:02:42,800 --> 00:02:43,240
بیا خانم م.

38
00:02:56,000 --> 00:02:59,880
پسرم تونی، شوهر پیرز.

39
00:02:59,880 --> 00:03:03,840
فکر می کنم در La Teatro با هم آشنا شدیم
ونزیا در سال 46.

40
00:03:03,840 --> 00:03:06,800
افسوس، شما مرا با یکی از آنها اشتباه می گیرید
پیشینیان من

41
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
اوه

42
00:03:08,400 --> 00:03:10,960
این رودولف بود، شماره چهار من.

43
00:03:10,960 --> 00:03:15,400
تونی، برای ما نوشیدنی درست کن. و ما خواهیم کرد
کمی موسیقی داشته باشید

44
00:03:15,400 --> 00:03:17,600
امیدوارم اپرا دوست داشته باشید.

45
00:03:17,600 --> 00:03:18,880
آن را می پرستید.

46
00:03:18,880 --> 00:03:22,680
من خیلی جانبدار هستم تا کمی
گیلبرت و سالیوان

47
00:03:24,200 --> 00:03:26,720
استابات ماتر من اثر روسینی...

48
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
.. در لا اسکالا در سال 1950.

49
00:03:31,560 --> 00:03:32,960
جین و آن.

50
00:03:32,960 --> 00:03:35,320
اوه! الهی.

51
00:03:35,320 --> 00:03:38,520
اعتراف کنید، خانم M. این بیشتر شبیه است
آن را

52
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
این بسیار خواهد بود
عصر طولانی مم-هم.

53
00:04:03,440 --> 00:04:04,880
نه ممنون

54
00:04:12,160 --> 00:04:13,200
چرا توقف می کنیم؟

55
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
ما نمی توانیم از قبل اینجا باشیم.

56
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
ما فقط از آنجا گذشتیم
همبلستون

57
00:04:20,760 --> 00:04:22,240
یک سیگنال قرمز وجود دارد.

58
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
امیدوارم مدت زیادی اینجا نباشیم

59
00:04:26,400 --> 00:04:29,880
اوه! دوباره قبول میکنی؟

60
00:04:29,880 --> 00:04:31,960
وقتی مدارک نهایی شد

61
00:04:31,960 --> 00:04:36,440
من می خواستم به یک بچه دیگر چه چیزی بدهم
به باربارا و تونی دادم.

62
00:04:36,440 --> 00:04:39,400
شما هر دو بسیار خوش شانس بوده اید.

63
00:04:39,400 --> 00:04:41,920
دلم برای صدای بچه ها تنگ شده
خندیدن

64
00:04:41,920 --> 00:04:43,760
باربارا اکنون مثل یک موش ساکت است،

65
00:04:43,760 --> 00:04:46,400
و او قبلاً چنین بود
چیز کوچک مبارک

66
00:05:02,880 --> 00:05:05,800
خخ در اینجا ما می رویم.

67
00:05:08,440 --> 00:05:09,880
صدای تلق

68
00:05:25,600 --> 00:05:26,720
فریاد زدن از راه دور

69
00:05:26,720 --> 00:05:28,520
این چیه؟ حرکت نکن!

70
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
جواهرات، جواهرات کجا هستند؟

71
00:05:30,440 --> 00:05:31,840
شلیک گلوله

72
00:05:31,840 --> 00:05:33,440
تیراندازی دوم

73
00:05:35,360 --> 00:05:37,120
بلندترین شلیک گلوله و جیغ

74
00:05:47,960 --> 00:05:49,680
اوه!

75
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
اوه، ما خیلی توقف کرده بودیم
مدتی،

76
00:05:52,800 --> 00:05:56,200
سپس یک تکان و تکان وجود داشت
و سپس بقیه قطار

77
00:05:56,200 --> 00:05:59,800
بدون ما کنار کشید و همین
وقتی اتفاق افتاد

78
00:05:59,800 --> 00:06:00,200
سرت را پایین بیاور...!

79
00:06:00,200 --> 00:06:03,800
دو مرد داخل شدند و خواستند
"جواهرات! جواهرات کجا هستند؟".

80
00:06:03,800 --> 00:06:05,640
اینجا. فقط آنها را بگیرید.

81
00:06:05,640 --> 00:06:08,760
پس جواهرات را گرفتند و سپس
چراغ ها را خاموش کرد

82
00:06:10,280 --> 00:06:12,720
یک نفر کبریت روشن کرد اما رفت
مستقیم بیرون و سپس، BANG!

83
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
یک شات دیگر. من چراغ ها را می گیرم!

84
00:06:15,160 --> 00:06:17,360
بعد دوباره چراغ ها روشن شد و ...

85
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
..اونجا بود که دیدیم چی داشت
اتفاق افتاد.

86
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
آه-ه-ه-ه!

87
00:06:26,560 --> 00:06:29,800
چه کسی می دانست که دام بیانکا است
سفر با جواهراتش؟

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,880
به غیر از 50 هزار خواننده از
"ستاره های صحنه و پرده"

89
00:06:33,880 --> 00:06:37,000
جایی که او کمکی کامل داد
جزئیات برنامه سفر او

90
00:06:37,000 --> 00:06:39,640
و با چه چیزی می خواستند
خاله من و خانم م؟

91
00:06:39,640 --> 00:06:42,120
افسران ارتش در قطار
صدای تیراندازی را شنید

92
00:06:42,120 --> 00:06:45,000
و ارتباط را قطع کرد
بند ناف

93
00:06:45,000 --> 00:06:48,160
دزدها وحشت کردند. را گرفت
نزدیکترین افراد برای استفاده

94
00:06:48,160 --> 00:06:50,600
به عنوان سپر انسانی در حالی که آنها ساخته بودند
فرار آنها

95
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
شلیک گلوله

96
00:06:51,840 --> 00:06:54,640
دارن به ما تیراندازی میکنن سریع!
برو، برو، برو، برو!

97
00:06:58,800 --> 00:07:02,320
من آنها را سالم و سلامت پس خواهم گرفت.
تو حرف من را داری

98
00:07:02,320 --> 00:07:04,600
خدا می داند که آنها باید ترسیده باشند.

99
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
آقا...

100
00:07:14,840 --> 00:07:16,880
یکی دیگر از آشفتگی های خوب شما
من را وارد کرد!

101
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
من؟ این ثروت از شما می آید.

102
00:07:21,360 --> 00:07:24,400
در مرحله دوم کاملاً خوشحال بودم
کلاس!

103
00:07:24,400 --> 00:07:27,000
خوب، من کاملاً از رفتن خوشحال شدم
بلافاصله بعد از اجرا

104
00:07:27,000 --> 00:07:28,480
خفه کن!

105
00:07:36,360 --> 00:07:40,800
فقط اگه اینطوری نبودی
شکارچی خودکار!

106
00:07:40,800 --> 00:07:42,520
فقط اگر شما خیلی دوست داشتنی نبودید

107
00:07:42,520 --> 00:07:45,600
مخلوط کردن با معمولی، معمولی،
مردمی شایسته

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,600
هویتی تویتی؟!

109
00:07:58,120 --> 00:08:01,680
مطمئن باشید که همه در دسترس هستند
قدرت در حال استقرار است

110
00:08:01,680 --> 00:08:05,400
شکار کنتس و
خانم مک کارتی

111
00:08:05,400 --> 00:08:07,280
بازرس مالوری، هر سرنخ کیست
سارقان ممکن است؟

112
00:08:07,280 --> 00:08:09,200
ما در حال محدود کردن جستجو و
مطمئن

113
00:08:09,200 --> 00:08:11,920
که این فقط یک موضوع است
زمان قبل از دستگیری آنها

114
00:08:11,920 --> 00:08:16,240
وقتی، مطمئن باشید، آنها احساس خواهند کرد
وزن کامل قانون

115
00:08:16,240 --> 00:08:18,320
بازرس مالوری؟
بازرس مالوری؟

116
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
بازرس مالوری؟

117
00:08:26,920 --> 00:08:28,720
آیا می توانید چیزی ببینید؟

118
00:08:30,320 --> 00:08:32,560
شبیه مزرعه است.

119
00:08:32,560 --> 00:08:34,280
منظورم هر چیز مفیدی بود

120
00:08:36,120 --> 00:08:39,600
خوب، یک ایستگاه اتوبوس وجود ندارد و یک
جعبه تلفن کنارش

121
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
اگر این همان چیزی است که شما به آن امیدوار هستید.

122
00:08:44,520 --> 00:08:46,280
یکی داره میاد!

123
00:09:06,680 --> 00:09:07,840
اون چیه؟

124
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
فرنی.

125
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
من به سختی اینطور فکر می کنم.

126
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
شما آن را می خورید، وگرنه.

127
00:09:14,120 --> 00:09:17,800
"وگرنه" چی؟ ما به سختی استفاده می کنیم
به تو مرده

128
00:09:17,800 --> 00:09:21,120
اگر اینطور باشد از گرسنگی می میریم
چه چیزی به ما میخورند

129
00:09:21,120 --> 00:09:23,800
مقداری نان تست و مارمالاد
کافی خواهد بود.

130
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
مربا دارم

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,160
پدر براون و خانم ویندرمر،
آقا

132
00:09:36,160 --> 00:09:37,400
آنها را در

133
00:09:39,440 --> 00:09:41,360
من از شما انتظار داشتم

134
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
لطفا

135
00:09:48,400 --> 00:09:51,680
شما اینجا هستید تا در مورد آن پرس و جو کنید
پیشرفت من

136
00:09:51,680 --> 00:09:52,720
وسیله نقلیه فرار.

137
00:09:52,720 --> 00:09:55,520
بیش از 100 وانت فوردسون ثبت نام کرده اند
منطقه

138
00:09:55,520 --> 00:09:58,200
بنابراین آنها کمی زمان می برند تا دنبال شوند
بالا چه...

139
00:09:58,200 --> 00:10:00,480
آگاهی از سیگنال ها نشان می دهد
دانش خودی

140
00:10:00,480 --> 00:10:04,600
بنابراین راه آهن در حال ارائه اسامی است
کارکنان اخراج شده یا ناراضی

141
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
همینطور، کارکنان دام بیانکا.

142
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
ما در حال بررسی محکومان سابق هستیم
در منطقه

143
00:10:09,880 --> 00:10:11,680
با اعتقادات
برای سرقت

144
00:10:11,680 --> 00:10:16,000
بلوک های جاده 20 مایلی و یک
هشدار همه پورت ها

145
00:10:16,000 --> 00:10:19,160
بنابراین، اگر فکر می کنید وجود دارد
چیزی که من از دست داده ام؟

146
00:10:21,320 --> 00:10:23,800
خیلی دقیق بودی
بازرس

147
00:10:23,800 --> 00:10:25,840
مکمل کمیاب از تو پدر

148
00:10:25,840 --> 00:10:28,200
حالا میدونم که داری میمیری
دخالت کند.

149
00:10:28,200 --> 00:10:29,880
اما در این مناسبت همه چیز است
مورد نیاز است

150
00:10:29,880 --> 00:10:32,440
از مد افتاده خوب است
کار پلیس

151
00:10:32,440 --> 00:10:35,560
اگر می خواهید کمک کنید، شاید شما
می تواند آرامش معنوی ارائه دهد

152
00:10:35,560 --> 00:10:38,120
به خانواده - که دارد
مزیت نگهداری آنها

153
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
از موهای من

154
00:10:39,440 --> 00:10:41,120
حالا...

155
00:10:41,120 --> 00:10:43,400
..اگه ببخشید

156
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
متشکرم.

157
00:10:45,400 --> 00:10:46,680
یک کلمه لطفا، گروهبان.

158
00:10:50,880 --> 00:10:52,600
در را پشت سرت ببند

159
00:10:53,840 --> 00:10:56,440
من پرس و لاستیک دارم
دسته دسته پایین می آیند

160
00:10:56,440 --> 00:10:59,200
من نمی خواهم این موضوع تکرار شود.

161
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
صحنه جرم تحت نگهبانی 24 ساعته.

162
00:11:01,120 --> 00:11:04,560
کسی وارد نمی شود و ممکن است بخواهید
برای نوشتن این

163
00:11:04,560 --> 00:11:06,560
پدر را از چشم من دور نگه دار.

164
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
هر کسب و کار خنده دار و شما با
زیر درد مرگ

165
00:11:09,520 --> 00:11:12,000
مال شما، یعنی.

166
00:11:12,000 --> 00:11:13,160
آقا

167
00:11:16,120 --> 00:11:19,440
نوبت شماست سرم را وارد می کنند.

168
00:11:21,600 --> 00:11:24,920
نه، نه، نه! هیچ کس صدمه نمی بیند،
آنها گفتند.

169
00:11:24,920 --> 00:11:26,480
تصادف بود

170
00:11:26,480 --> 00:11:29,560
فقط قرار بود بهش شلیک کنی
چراغ خاموش! چی؟ من نبودم

171
00:11:29,560 --> 00:11:33,360
خب من نبودم من هرگز شلیک نکردم
تفنگ من. دو گلوله فقط شلیک کردم.

172
00:11:33,360 --> 00:11:35,520
در چراغ ها فکر می کنم بتوانم حساب کنم
به دو.

173
00:11:35,520 --> 00:11:38,520
و من نمی توانم تا هیچکدام بشمارم.
من روی آن شرط نمی گذارم!

174
00:11:38,520 --> 00:11:40,840
آیا به من می گویید دروغگو؟
بهت میگم احمق

175
00:11:40,840 --> 00:11:44,360
بی ادب!ببخشید!

176
00:11:44,360 --> 00:11:46,840
البته وجود دارد
یک راه ساده برای حل این مشکل

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,320
باورش سخت است که او رفته است.

178
00:11:52,480 --> 00:11:55,400
او همیشه خیلی زیاد بود
بزرگتر از زندگی

179
00:11:55,400 --> 00:11:57,600
او هنوز بزرگتر از زندگی است.

180
00:11:57,600 --> 00:11:59,240
میراث او زنده خواهد ماند.

181
00:12:00,440 --> 00:12:02,720
صدای او تا ابد ضبط شد.

182
00:12:05,400 --> 00:12:06,600
بیچاره لوسی.

183
00:12:07,720 --> 00:12:09,760
از دست دادن نه یک مادر، بلکه دو تا.

184
00:12:10,880 --> 00:12:13,160
آیا شما به جلو با
فرزندخواندگی

185
00:12:13,160 --> 00:12:14,200
نه! خدای خوب!

186
00:12:15,440 --> 00:12:17,480
اسم من در روزنامه ها نبود

187
00:12:17,480 --> 00:12:21,800
او پدران را در نظر گرفت
خارج از نیاز

188
00:12:21,800 --> 00:12:23,880
شوهران او هرگز دوام زیادی نداشتند
برای ایفای نقش کافی است

189
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
و چه خواهید کرد، خانم نورمن؟

190
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
بهش فکر نکرده بودم

191
00:12:32,000 --> 00:12:34,480
فکر می کنم خیلی پیر شده ام
خودم را دوباره اختراع کنم

192
00:12:34,480 --> 00:12:35,960
تونی نیست

193
00:12:35,960 --> 00:12:38,480
می توانید به تخته ها برگردید.

194
00:12:38,480 --> 00:12:40,480
شما یک بازیگر هستید؟

195
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
همانطور که سوال شما استنباط می کند،
یک ناموفق

196
00:12:43,480 --> 00:12:45,400
در واقع او نسبتاً خوب بود.

197
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
برای بیانکا خیلی خوبه

198
00:12:48,240 --> 00:12:51,360
اما او تصمیم گرفت جایی ندارد
برای دو ستاره در فلک او،

199
00:12:51,360 --> 00:12:52,800
و پوف...

200
00:12:52,800 --> 00:12:56,160
..قطعات به طرز مرموزی خشک شدند.

201
00:12:56,160 --> 00:12:57,280
بس است پیرز

202
00:12:59,880 --> 00:13:03,120
آیا خبری از لیدی فلیسیا هست؟
و خانم مک کارتی؟

203
00:13:03,120 --> 00:13:06,720
پلیس انجام می دهد
هر چیزی که می توانند

204
00:13:06,720 --> 00:13:10,400
در ضمن ما می توانیم
فقط صبر کن و دعا کن

205
00:13:15,200 --> 00:13:18,600
من به شما چه گفتم؟
دو عدد کارتریج مصرف شده

206
00:13:18,600 --> 00:13:21,960
من به شما چه گفتم؟ شش گلوله

207
00:13:21,960 --> 00:13:24,000
خوب، آن وقت حل می شود.

208
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
تیرانداز دیگری بود.

209
00:13:28,480 --> 00:13:30,160
"آنها" چه کسانی هستند؟

210
00:13:30,160 --> 00:13:35,640
امروز صبح شنیدم که گفتی
آنها گفتند: "هیچکس صدمه نمی بیند."

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
آنها کسانی هستند که به ما پول داده اند تا قطار را سرقت کنیم.
بسه

212
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
مثل اینکه ممکن است بیشتر دچار مشکل شویم.

213
00:13:39,600 --> 00:13:41,160
این افراد چه کسانی هستند؟

214
00:13:43,360 --> 00:13:45,120
ما هرگز آنها را ندیدیم

215
00:13:45,120 --> 00:13:47,800
اسلحه ها و دستورالعمل ها را فرستادند.

216
00:13:47,800 --> 00:13:51,400
تنها کاری که باید انجام می دادیم این بود که شلیک کنیم
چراغ ها را بردار و جواهرات را بگیر.

217
00:13:51,400 --> 00:13:54,200
شاید آنها آنجا بودند؟ هوا تاریک بود.

218
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
گفتم درست نمی بینم
از طریق آنها جوراب ساق بلند.

219
00:13:56,480 --> 00:13:58,880
باید 10 دنیر می پوشیدی.
آیا شما "شس"!

220
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
باید فکر کنم.

221
00:14:03,800 --> 00:14:04,960
ما را می گیرند...

222
00:14:04,960 --> 00:14:08,800
و آنها ما را دار خواهند زد، لن.
در حال حاضر وجود دارد.

223
00:14:08,800 --> 00:14:11,400
گریه کردن فایده ای ندارد
شیر ریخته شده

224
00:14:11,400 --> 00:14:14,760
کاری که باید انجام دهید این است که راهی برای آن پیدا کنید
بی گناهی خود را ثابت کنید

225
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
و چگونه پیشنهاد می کنید که این کار را انجام دهیم؟

226
00:14:25,320 --> 00:14:26,840
در می زند

227
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
خانم ویندرمر، این بود
در محراب باقی مانده است

228
00:14:34,760 --> 00:14:36,240
خبری هست؟

229
00:14:36,240 --> 00:14:37,400
نه خبری نیست

230
00:14:37,400 --> 00:14:38,840
شما به ما اطلاع می دهید که نه ...

231
00:14:38,840 --> 00:14:40,880
ما البته خواهیم کرد.
متشکرم. خداحافظ

232
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
ممنون خانم فریس

233
00:14:48,800 --> 00:14:50,640
خانم های نظافتچی پیدا کردند
این در محراب

234
00:14:50,640 --> 00:14:51,960
متشکرم.

235
00:14:58,280 --> 00:14:59,800
چیست؟

236
00:15:02,200 --> 00:15:05,320
Hostages با H شروع می شود،
نه یک O

237
00:15:06,520 --> 00:15:07,880
در مورد گرامر...!

238
00:15:07,880 --> 00:15:10,520
شاید بتوانی صدا کنی
تهدید کننده تر

239
00:15:10,520 --> 00:15:14,840
"وگرنه"، اگر اشکالی ندارد
حرف من، کمی کسل کننده به نظر می رسد.

240
00:15:14,840 --> 00:15:17,480
و نه پدر براون
درخواست نوعی مدرک؟

241
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
من هیچ انگشتی را قطع نمی کنم!

242
00:15:19,200 --> 00:15:21,280
کاش می توانستیم قطع کنیم
زبانشان بیرون

243
00:15:21,280 --> 00:15:24,480
واقعا! اگه نمیتونی بگیری
هرگونه انتقاد سازنده...

244
00:15:24,480 --> 00:15:26,240
فکر می کنید می توانید کار بهتری انجام دهید؟

245
00:15:31,440 --> 00:15:37,800
بی گناهی ما را ثابت کنیم...

246
00:15:38,760 --> 00:15:40,760
دو ن در بی گناهی.

247
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
اگر...

248
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
می خواند: شما دوستان خود را می خواهید
زنده برگشته،

249
00:15:44,280 --> 00:15:46,120
به پلیس نرو

250
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
آیا اصل است؟

251
00:15:49,000 --> 00:15:52,160
می خواند: PS. آب را فراموش نکنید
آسپیدیستراس،

252
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
و حساب های مالی
قرار است جمعه

253
00:15:56,880 --> 00:15:58,400
جیغ زدن

254
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
جلف! ادامه بده!

255
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
گرترود، وارد آن شو وگرنه خواهی داشت
پاره شد! برو اونجا!

256
00:16:03,200 --> 00:16:07,360
آنها حیوانات را در یک ون بار می کنند.

257
00:16:07,360 --> 00:16:09,360
اوه، انگشت من! ای خوک کثیف!

258
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
چه نوع حیواناتی؟

259
00:16:12,200 --> 00:16:15,480
آیا نژاد واقعا مرتبط است؟

260
00:16:15,480 --> 00:16:17,840
اگر باید بدانید، خوک ها.

261
00:16:17,840 --> 00:16:20,760
امروز سه شنبه دوم است
ماه

262
00:16:20,760 --> 00:16:25,280
که از آن استنباط می کنم که آنها خاموش هستند
به فروش خوک در همبلستون.

263
00:16:25,280 --> 00:16:26,720
جیغ زدن

264
00:16:26,720 --> 00:16:30,760
کاملاً کارآگاه، خانم م.

265
00:16:30,760 --> 00:16:37,400
که به اندازه کافی طولانی به ما می دهد
برای فرار ما...

266
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
معلوم است که فرار کرده است
توجه شما

267
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
که مانند سگ به زنجیر بسته شده ایم.

268
00:16:42,560 --> 00:16:44,920
اوه، یک فارغ التحصیل دیگر

269
00:16:44,920 --> 00:16:48,840
از سیدنی کارتر
کالج بریکینگ و ورود.

270
00:16:50,200 --> 00:16:52,880
اگرچه چرا یک کنتس
احساس نیاز می کند

271
00:16:52,880 --> 00:16:55,360
برای اضافه کردن قفل کردن
به دستاوردهای او، من ...

272
00:16:58,520 --> 00:17:00,400
تا-دا!

273
00:17:30,160 --> 00:17:31,680
او فریاد می زند

274
00:17:31,680 --> 00:17:34,360
ش!ما در وسط ناکجاآباد هستیم!

275
00:17:34,360 --> 00:17:36,160
حالا چی؟

276
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
می رویم داخل، تلفن پیدا می کنیم
و با پلیس تماس بگیرید

277
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
درسته

278
00:17:45,360 --> 00:17:47,200
سلام؟

279
00:17:50,200 --> 00:17:52,480
مادر مقدس!حالت خوبه؟!

280
00:17:52,480 --> 00:17:56,240
کاملاً. من اغلب چرت می زنم
در این زمان از روز زیر یک میز

281
00:17:56,240 --> 00:17:58,120
بیشتر به این نکته، شما کی هستید؟

282
00:17:58,120 --> 00:17:59,640
اوه! ما، اوم...

283
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
ماشین ما خراب شد
داستان طولانی است.

284
00:18:01,440 --> 00:18:03,280
تعجب می کنم، آیا شما تلفن دارید؟

285
00:18:03,280 --> 00:18:05,760
در سالن.راست.
اول چیزها

286
00:18:05,760 --> 00:18:07,640
بیایید شما را با حقوق تعیین کنیم. بله.

287
00:18:13,560 --> 00:18:15,320
پنج دقیقه وقت داری پدر

288
00:18:15,320 --> 00:18:16,680
تو آجری، گروهبان.

289
00:18:18,520 --> 00:18:20,400
چیز جالبی هست پدر؟

290
00:18:20,400 --> 00:18:23,400
نامه ای از دام بیانکا نورمن
وکلای دادگستری

291
00:18:24,680 --> 00:18:28,720
به نظر می رسد که او قصد داشته است که این کار را واگذار کند
خودش از شوهر شماره پنج

292
00:18:29,920 --> 00:18:31,480
هر کسی می توانست این را پیدا کند.

293
00:18:31,480 --> 00:18:33,240
این نمی تواند درست باشد.

294
00:18:43,800 --> 00:18:45,560
مالوری؟ ساعت 4:00

295
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
همه چیز در دوج ساکت است؟

296
00:18:58,160 --> 00:19:00,400
دوج آقا؟

297
00:19:00,400 --> 00:19:01,840
چیزی برای گزارش دادن، گروهبان؟

298
00:19:01,840 --> 00:19:04,840
اوه، درست است. اکثر گردشگران
خسته شد و سرگردان شد

299
00:19:04,840 --> 00:19:07,360
و به نظر می رسد مطبوعات تسلیم شده اند.

300
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
من نمی گویم تسلیم شد، صرفا
به ایستگاه پلیس رفتند،

301
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
منتظر اخبار تحقیق ما هستیم

302
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
و آقا چطوره؟

303
00:19:14,880 --> 00:19:17,800
معلوم شد بیانکا نورمن حامی بوده است
برای یک موسسه خیریه بهزیستی

304
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
برای محکومان سابق

305
00:19:19,800 --> 00:19:23,760
من در حال ارسال فایل ها هستم
تا ببینیم آیا آنها کبریت پرتاب می کنند یا خیر.

306
00:19:27,160 --> 00:19:29,640
آه، سلام. پلیس، التماس ...

307
00:19:29,640 --> 00:19:31,280
پلیس... سلام؟

308
00:19:32,520 --> 00:19:34,800
سلام؟

309
00:19:36,400 --> 00:19:38,800
سلام؟!

310
00:19:38,800 --> 00:19:39,720
پس چه کسی اینجا زندگی می کند؟

311
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
من و برادرانم اوه!

312
00:19:42,760 --> 00:19:45,920
بله، خوب، شما نمی خواهید آن را ادامه دهید
سپتیک، در حال حاضر، شما؟

313
00:19:45,920 --> 00:19:48,960
به خصوص با رعایت استانداردهای بهداشتی
اطراف اینجا

314
00:19:48,960 --> 00:19:50,920
چیزهای زیادی برای خواسته باقی می گذارد.

315
00:19:50,920 --> 00:19:53,280
کجا بود که گفتی
دوباره شکستی؟

316
00:19:53,280 --> 00:19:56,320
اوه، چند مایلی از اینجا.

317
00:19:56,320 --> 00:19:59,680
فقط، ما خیلی دور هستیم،
و مکان های زیادی وجود ندارد

318
00:19:59,680 --> 00:20:01,840
که نیاز به لباس شب دارد
در وسط روز

319
00:20:01,840 --> 00:20:05,600
بله. خب نگران نباش
سر شما در مورد آن

320
00:20:05,600 --> 00:20:09,440
حالا من می خواهم ما را بسازم
یک فنجان چای داغ خوب

321
00:20:09,440 --> 00:20:11,840
هیچ کس جایی نمی رود!

322
00:20:11,840 --> 00:20:14,240
فروش خوک در همبلستون!

323
00:20:14,240 --> 00:20:15,720
بیرون!

324
00:20:15,720 --> 00:20:19,520
تا زمانی که نروم هیچ جا نمی روم
یک فنجان چای داغ درون من

325
00:20:19,520 --> 00:20:21,400
شما همانطور که به شما گفته شده است.

326
00:20:21,400 --> 00:20:23,000
یا چی؟

327
00:20:23,000 --> 00:20:26,800
اوه، او ما را تا سر حد مرگ می کشد؟

328
00:20:26,800 --> 00:20:28,240
خوب، حداقل ممکن است شما را ببندد.

329
00:20:28,240 --> 00:20:30,960
زمزمه می کند: لن؟ لن!

330
00:20:30,960 --> 00:20:32,480
چی؟!

331
00:20:37,640 --> 00:20:39,640
آیا اینها همان چیزی هستند که شما به دنبال آن هستید؟

332
00:20:43,440 --> 00:20:46,240
حالا یکی دوست داره بهم بگه
چه خبر است

333
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
فکر کردم بازرس مالوری...

334
00:20:50,400 --> 00:20:52,120
سرش شلوغه، میترسم

335
00:20:52,120 --> 00:20:55,600
اره...ما، اوه...
پدر می خواهد، یا...

336
00:20:55,600 --> 00:20:58,520
مثل کمک شما
در بازسازی جنایت

337
00:20:58,520 --> 00:21:00,680
به چه دلیل ممکن؟

338
00:21:00,680 --> 00:21:02,840
خب امیدوارم روشن بشه

339
00:21:02,840 --> 00:21:05,480
حالا اگر مشکلی ندارید،
لطفا همه مواضع خود را بگیرید

340
00:21:05,480 --> 00:21:07,720
همانطور که در شب بودی

341
00:21:11,680 --> 00:21:15,400
من و گروهبان بازی خواهیم کرد
قسمت های لیدی فلیسیا

342
00:21:15,400 --> 00:21:17,000
و خانم مک کارتی

343
00:21:20,640 --> 00:21:23,240
و خانم بانتی ویندرمر،
کارشناس بالستیک مقیم ما،

344
00:21:23,240 --> 00:21:25,440
نقش دزدان را بازی خواهد کرد.

345
00:21:27,280 --> 00:21:29,520
خانم ویندرمیر بازی خواهد کرد
دزدان!

346
00:21:31,880 --> 00:21:33,520
بداهه بداهه کردم

347
00:21:33,520 --> 00:21:36,920
آنها منفجر شدند! تیراندازی کردند
چراغ خاموش! بنگ! بنگ!

348
00:21:36,920 --> 00:21:38,440
بعد تاریکی

349
00:21:38,440 --> 00:21:41,960
بنگ!
گلوله از روی صندلی می گذرد،

350
00:21:41,960 --> 00:21:44,360
از طریق پرده و سپس
مستقیم از پنجره

351
00:21:44,360 --> 00:21:47,240
اما مسیر اشتباه است.

352
00:21:47,240 --> 00:21:50,400
از این ارتفاع، گلوله
خود را تعبیه کرده اند

353
00:21:50,400 --> 00:21:51,800
در دیوار پایین تر

354
00:21:53,400 --> 00:21:55,400
یعنی قاتل نشسته بود.

355
00:21:55,400 --> 00:21:58,520
من به معنای واقعی کلمه هیچ ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

356
00:21:58,520 --> 00:22:00,840
او تنها نیست، گروهبان!

357
00:22:00,840 --> 00:22:04,120
شواهد جدید نشان می دهد
یک تیرانداز سوم، قربان.

358
00:22:04,120 --> 00:22:06,120
آیا او در حال حاضر؟

359
00:22:06,120 --> 00:22:10,280
ممکن است از آن پرتاب شده باشد
پنجره، بنابراین من دستور جستجو را دادم.

360
00:22:10,280 --> 00:22:12,560
به اختیار کی؟

361
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
سوت!

362
00:22:14,240 --> 00:22:17,800
این یک اسلحه است، گروهبان.
مجموعه خوبی از چاپ وجود دارد.

363
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
من انتظار دارم که باید بگیریم
اثر انگشت آقا

364
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
من شما را از زحمت نجات می دهم.
آنها مال من هستند

365
00:22:22,800 --> 00:22:25,480
نه، بارب، نکن! چیزی نگو، تونی.

366
00:22:25,480 --> 00:22:28,680
چیزی نیست که بفهمی
فقط با وکیل ما تماس بگیرید

367
00:22:28,680 --> 00:22:32,440
باربارا نورمن، من تو را دستگیر می کنم
برای قتل بیانکا نورمن

368
00:22:32,440 --> 00:22:34,960
شما موظف نیستید چیزی بگویید
مگر اینکه بخواهید این کار را انجام دهید،

369
00:22:34,960 --> 00:22:37,480
اما هر چه شما بگویید ممکن است گرفته شود
پایین و در مدرک آورده شده است.

370
00:22:43,560 --> 00:22:47,640
به طور خلاصه، یک شخص یا افراد
ناشناس از شما خواسته

371
00:22:47,640 --> 00:22:49,840
برای نگه داشتن قطار و سرقت
یک دیوای مشهور جهان

372
00:22:49,840 --> 00:22:53,960
در حین اجرای آن،
شما نتوانستید جواهرات گفته شده را سرقت کنید.

373
00:22:53,960 --> 00:22:56,600
دیوا شلیک شد و شما به دست آوردید
دو گروگان

374
00:22:56,600 --> 00:22:59,320
یکی از آنهاست
یک کنتس قلمرو

375
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
بنابراین شما را ترک می کند
تحت تعقیب ترین افراد بریتانیا

376
00:23:04,360 --> 00:23:05,960
به چی فکر میکردی؟!

377
00:23:07,760 --> 00:23:09,960
به من نگو
این چیزی است که من فکر می کنم؟

378
00:23:11,280 --> 00:23:13,720
خوب، حداقل از شما متشکرم
قبل از بیرون رفتن با من مشورت کنید

379
00:23:13,720 --> 00:23:16,280
و ارتکاب سرقت مسلحانه
و از طرف من آدم ربایی!

380
00:23:16,280 --> 00:23:18,280
او می خواهد وکیل مدافع شود.

381
00:23:18,280 --> 00:23:20,920
و شما می خواهید کاپیتان شوید
استون ویلا.

382
00:23:20,920 --> 00:23:22,760
من از اینکه کسی باشم که آن را می شکند متنفرم
به تو اما...

383
00:23:22,760 --> 00:23:24,680
تفاوت این است،
او دو پای چپ دارد

384
00:23:24,680 --> 00:23:26,960
تنها چیزی که مانع شما می شود پول نقد است.

385
00:23:26,960 --> 00:23:29,120
بورسیه تحصیلی برای دبیرستان.

386
00:23:29,120 --> 00:23:32,400
بالاترین مدرک تحصیلی
در شهرستان

387
00:23:32,400 --> 00:23:35,000
معلمانش می گفتند که او طبیعی است
برای قانون

388
00:23:35,000 --> 00:23:37,800
به جز چیزهایی مثل آن
برای امثال ما نیستند

389
00:23:37,800 --> 00:23:39,640
خوب، من فکر می کنم این است
باشه پس

390
00:23:39,640 --> 00:23:41,520
تو ما را وارد این آشفتگی نامقدس می کنی

391
00:23:41,520 --> 00:23:43,760
به من کوچولو را فراهم کند
با تحصیلات

392
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
تا یه زندگی بهت برسه

393
00:23:45,280 --> 00:23:47,440
میخوای اینجا خرجش کنی

394
00:23:47,440 --> 00:23:50,680
گیر کرده در آن صندلی با بارهای
کتاب هایی که هرگز استفاده نمی کنید؟

395
00:23:50,680 --> 00:23:53,480
و اگر اتفاقی برای ما بیفتد،
پس چی؟

396
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
برای خرج کردن بقیه گاری شما را می برند
از آن در یک موسسه؟!

397
00:23:56,480 --> 00:23:59,960
تبدیل شدن به چشم انداز
تا لحظه دوم قریب الوقوع است.

398
00:23:59,960 --> 00:24:01,760
و اما در مورد گروگان های شما،

399
00:24:01,760 --> 00:24:04,000
آنها اکنون چهره شما را دیده اند.

400
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
من فکر می کنم شما فقط قرار است داشته باشید
برای شلیک به آنها

401
00:24:06,240 --> 00:24:08,360
لب تو بس است!

402
00:24:09,520 --> 00:24:13,760
آنها تنها بیمه ای هستند که ما داریم
گرفت. آنها در اینجا می مانند!

403
00:24:13,760 --> 00:24:15,840
با تو به سرداب برگشت!

404
00:24:15,840 --> 00:24:18,920
چرا؟
ما اینجا در میانه راه هستیم.

405
00:24:18,920 --> 00:24:21,560
شما به سختی می توانید انتظار داشته باشید که ما بسازیم
خط تیره ای برای آزادی در این لباس ها.

406
00:24:21,560 --> 00:24:25,200
و شما گاوهایی دارید که نیاز به دوشیدن دارند!

407
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
پیشنهاد می کنم از آنها مراقبت کنید

408
00:24:26,600 --> 00:24:32,920
در حالی که من چیزی را خش خش می کنم
که حداقل خوراکی است

409
00:24:32,920 --> 00:24:35,000
او واقعاً بیشترین است
آشپز شگفت انگیز

410
00:24:35,000 --> 00:24:37,440
حرکت پایدار!

411
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
او آه می کشد

412
00:24:45,560 --> 00:24:47,240
چرا اینو برام نیاوردی؟!

413
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
بیتی که می گوید
«به پلیس نروید».

414
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
یک دلیل خوب به من بدهید

415
00:24:51,280 --> 00:24:55,440
چرا من نباید تو را تنبیه کنم
برای نافرمانی فاحش!

416
00:24:55,440 --> 00:24:57,640
من دستورالعمل ها را دنبال می کردم، قربان.

417
00:24:59,520 --> 00:25:01,360
می خواند: پدر را نگه دارید
دور از چشم من

418
00:25:01,360 --> 00:25:04,440
هر کسب و کار خنده دار و شما معامله
با آن در زیر درد مرگ

419
00:25:04,440 --> 00:25:05,680
مال شما، یعنی.

420
00:25:07,800 --> 00:25:10,560
بیایید بگوییم که پایان
وسیله را توجیه می کند

421
00:25:10,560 --> 00:25:12,920
بیایید ببینیم او چه چیزی برای گفتن دارد
اول برای خودش

422
00:25:18,000 --> 00:25:20,840
بدون گل و لای در خانه!

423
00:25:30,280 --> 00:25:31,760
خب خودتون بشینید

424
00:25:39,840 --> 00:25:41,520
آه-آه!

425
00:25:46,480 --> 00:25:49,200
خداوندا بر ما و این تو برکت بده
هدایایی که قرار است دریافت کنیم

426
00:25:49,200 --> 00:25:51,440
از طریق خداوند ما مسیح. آمین
آمین.آمین.مم-هم.

427
00:25:54,920 --> 00:25:57,960
بنابراین من به دنبال
گرفتاری شما و از چه
می توانم جمع کنم،

428
00:25:57,960 --> 00:26:00,800
تنها تخلفات واقعی
شما متعهد شده اید

429
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
اقدام به سرقت مسلحانه می کنند
و آدم ربایی

430
00:26:02,880 --> 00:26:05,760
خودتان را تحویل بگیرید و پس بدهید
گروگان ها،

431
00:26:05,760 --> 00:26:08,200
شرایط تخفیف دهنده،
و یک وکیل خوب،

432
00:26:08,200 --> 00:26:11,120
شما می توانید نگاه کنید
به اندازه پنج سال

433
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
قبل یا بعد از اینکه ما را دار بزنند
برای قتل؟

434
00:26:15,520 --> 00:26:17,640
گفتی کشیش
می فهمید چه کسی این کار را کرده است!

435
00:26:17,640 --> 00:26:19,800
و بنابراین او خواهد کرد.

436
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
رادیو: این بی بی سی است.
اینم خبر.

437
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
پیپ های تلفن

438
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
یک شکار بزرگ انسان ادامه دارد
برای سارقان مسلح

439
00:26:30,840 --> 00:26:34,440
که شهرت جهانی را به قتل رساند
دام بیانکا نورمن خواننده اپرا

440
00:26:34,440 --> 00:26:37,320
و کنتس را ربود
مونتاگ و همراهش

441
00:26:37,320 --> 00:26:39,640
بازرس کارآگاه مالوری
پلیس کمبلفورد

442
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
این بیانیه را قبلا بیان کرد.

443
00:26:41,800 --> 00:26:46,120
ما در حال محدود کردن جستجو هستیم
و مطمئن هستم که این فقط یک موضوع است
زمان قبل از دستگیری آنها

444
00:26:46,120 --> 00:26:50,400
وقتی، مطمئن باشید، آنها احساس خواهند کرد
وزن کامل قانون

445
00:26:50,400 --> 00:26:52,320
ارل مونتاگ
جایزه ارائه کرده است

446
00:26:52,320 --> 00:26:55,920
برای اطلاعات منجر به
بازگشت سالم همسرش. شیرین!

447
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
نخست وزیر وینستون چرچیل

448
00:26:57,560 --> 00:26:59,640
سخنرانی کرد
مجلس عوام دیروز،

449
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
مخالفت با پیشنهاد ...

450
00:27:01,280 --> 00:27:03,920
همسفر! من یک نام دارم!

451
00:27:03,920 --> 00:27:06,880
شاید آنها فقط فراموش کرده اند. وجود دارد
نیازی نیست آن را شخصی بگیرید

452
00:27:06,880 --> 00:27:09,920
اگر آنها چگونه آن را دوست دارید
فراموش کرده اید نام خود را ذکر کنید؟

453
00:27:09,920 --> 00:27:11,760
خوب، شاید آنها فکر نمی کردند
این بود که ...

454
00:27:12,800 --> 00:27:14,920
شاید فکر نمی کردند اینطور باشد ...

455
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
مربوطه؟ خبرساز؟ بله.

456
00:27:17,480 --> 00:27:21,760
نه. باید همیشه باشی
خیلی حساس؟!

457
00:27:21,760 --> 00:27:25,760
و این از زن ناتوان
برای پارک جلوی شیک خود

458
00:27:25,760 --> 00:27:28,160
در کوپه قطار درجه دو!

459
00:27:28,160 --> 00:27:30,920
معذرت میخواهم که شما را از کار انداختم
در دامان تجمل!

460
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
به سرقت مسلحانه و قتل!

461
00:27:35,160 --> 00:27:37,400
گراب خوبه

462
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
تاریکی بود.

463
00:27:43,160 --> 00:27:44,600
همه فریاد می زدند.

464
00:27:46,520 --> 00:27:48,000
سپس تونی یک کبریت روشن کرد.

465
00:27:49,480 --> 00:27:52,800
فقط چند ثانیه بود، اما دیدم
که کتش روی صندلی بود

466
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
و من می دانستم که یک اسلحه وجود دارد
در جیب

467
00:27:54,720 --> 00:27:58,400
چرا برادرت بود
حمل سلاح گرم؟

468
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
دقیقا برای احتمال
که اتفاق افتاد

469
00:28:02,800 --> 00:28:04,880
مادرم حاضر به سفر نشد
با امنیت

470
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
به ذهنش نمی رسید
که کسی آنقدر مورد احترام خواهد بود
حمله کرد.

471
00:28:09,360 --> 00:28:11,800
پس تفنگ را از کت برداشتی؟

472
00:28:13,280 --> 00:28:14,800
آشوب بود

473
00:28:16,200 --> 00:28:17,920
وحشت و فریاد.

474
00:28:20,640 --> 00:28:25,800
و همانطور که آن را بیرون کشیدم،
تصادفی خاموش شد

475
00:28:27,200 --> 00:28:28,880
من نکردم...

476
00:28:30,680 --> 00:28:33,560
فقط زمانی بود که چراغ ها روشن شدند
که دیدم او...

477
00:28:33,560 --> 00:28:36,720
و با این حال چیزی نگفتی

478
00:28:36,720 --> 00:28:38,640
من در شوک بودم!

479
00:28:40,800 --> 00:28:42,600
همه تصور می کردند این دزدها هستند.

480
00:28:45,320 --> 00:28:48,960
هر چه بیشتر سکوت کردم سخت تر
اعتراف به حقیقت بود

481
00:28:52,480 --> 00:28:54,360
که مادر خودم را کشتم!

482
00:29:03,960 --> 00:29:06,600
میدونی چه بلایی سرم میاد
بازرس؟

483
00:29:14,800 --> 00:29:19,000
به نظر می رسد چیزی بیش از این نبود
یک تصادف غم انگیز

484
00:29:19,000 --> 00:29:23,240
او از پلیس آزاد می شود
حبس در حالی که تحقیقات ادامه دارد.

485
00:29:23,240 --> 00:29:24,840
روح بیچاره

486
00:29:24,840 --> 00:29:27,000
تصور کن مادر خودت را می کشی

487
00:29:27,000 --> 00:29:28,560
اغلب.

488
00:29:29,920 --> 00:29:31,600
این باعث می شود روزنامه های صبح.

489
00:29:31,600 --> 00:29:34,960
ایمان شما به رمز شرور
لمس کننده خواهد بود

490
00:29:34,960 --> 00:29:37,400
اگر اینقدر گمراه نیست

491
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
یعنی به من مربوط است.

492
00:29:39,400 --> 00:29:41,520
آنها در اینجا جایی هستند،

493
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
و تا زمانی که آنها را پیدا نکنم آرام نخواهم گرفت.

494
00:29:43,960 --> 00:29:45,480
متشکرم.

495
00:29:53,960 --> 00:29:55,760
آواز پرندگان

496
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
نوازش.

497
00:30:09,680 --> 00:30:11,560
نوازش.

498
00:30:16,280 --> 00:30:18,760
نوازش. گوچا!

499
00:30:18,760 --> 00:30:22,840
صبح آقا گروهبان
من را در دمنده قرار دهید.

500
00:30:28,920 --> 00:30:30,160
لئونارد کادلیپ.

501
00:30:30,160 --> 00:30:32,680
مهندس سابق پیست محکوم شد
تا دو سال -

502
00:30:32,680 --> 00:30:35,120
درگیری با سرقت در قطار

503
00:30:35,120 --> 00:30:38,880
اخیراً نامه التماسی به
موسسه خیریه محکومان سابق دام بیانکا،

504
00:30:38,880 --> 00:30:40,880
که رد شد.

505
00:30:40,880 --> 00:30:45,240
و برادر داریل ثبت نام شده است
صاحب یک وانت فوردسون سبز رنگ

506
00:30:47,200 --> 00:30:48,720
اجازه کشیدن اسلحه آقا؟

507
00:30:50,120 --> 00:30:52,320
بله قربان، این کار را می کنیم.

508
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
قبول دارم که پیدا کردی
آدم ربایان؟

509
00:30:55,800 --> 00:30:59,600
شما می توانید آن را به این معنی که من دارم
زمانی برای بازدیدکنندگان ناخواسته وجود ندارد.

510
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
همه مردان موجود را جمع کنید،

511
00:31:01,000 --> 00:31:03,880
و من نقشه های Deepwell Farm را می خواهم
و منطقه اطراف

512
00:31:03,880 --> 00:31:07,520
حق با شماست قربان
به خاطر دوستان عزیزمان

513
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
من از شما می خواهم که وارد نشوید
سنگین دست

514
00:31:14,800 --> 00:31:16,320
سوت!

515
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
زنگ به صدا در می آید

516
00:31:57,680 --> 00:31:59,400
موسیقی پخش می شود

517
00:32:04,120 --> 00:32:05,960
چکمه! پلیس!

518
00:32:07,480 --> 00:32:08,800
زنگ به صدا در می آید

519
00:32:12,960 --> 00:32:15,800
بیا پایین!
فریادهای وحشت زده

520
00:32:21,600 --> 00:32:23,760
کاتبرت، کلاف،
ساختمان های بیرونی را جستجو کنید!

521
00:32:23,760 --> 00:32:25,880
بقیه شما بایستید و منتظر باشید
سفارشات من

522
00:32:29,120 --> 00:32:30,720
اینجا جای غیرنظامیان نیست!

523
00:32:30,720 --> 00:32:33,400
خوب، اگر قرار است داشته باشید
تیراندازی،

524
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
یک کشیش ممکن است مفید باشد.

525
00:32:35,120 --> 00:32:38,320
من توانستم از تعداد زیادی از شما غلبه کنم،
اگه دوست داری یه اسلحه به من بدی

526
00:32:38,320 --> 00:32:39,880
نه، من نمی خواهم.

527
00:32:39,880 --> 00:32:42,760
آقا؟ تازه اینو پیدا کردم

528
00:32:45,200 --> 00:32:46,880
مال خاله منه!

529
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
درسته

530
00:32:51,560 --> 00:32:55,880
شما توسط پلیس مسلح محاصره شده اید،
بدون هیچ وسیله ای برای فرار!

531
00:32:55,880 --> 00:32:59,120
زنان را آزاد کنید
و خود را تسلیم کنید!

532
00:32:59,120 --> 00:33:01,400
من به شما توصیه می کنم همانطور که او می گوید عمل کنید.

533
00:33:02,120 --> 00:33:04,480
اگر تسلیم شویم،
آنها ما را به جرم قتل به دار خواهند آویخت.

534
00:33:04,480 --> 00:33:06,800
پس چی؟

535
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
من ترجیح میدم برم پایین بجنگم

536
00:33:10,440 --> 00:33:12,840
اگر به کسی شلیک کنیم چه؟

537
00:33:12,840 --> 00:33:14,400
تقصیر آنها نیست، لن!

538
00:33:16,160 --> 00:33:18,000
شما می توانید گلوله ها را بردارید
خارج از اسلحه

539
00:33:18,000 --> 00:33:20,440
آن مقدار زیادی از آنجا هرگز نمی‌دانستند
آنها تخلیه شدند.

540
00:33:26,320 --> 00:33:28,800
حداقل یک گلوله سریع خواهد بود.

541
00:33:29,400 --> 00:33:30,320
من می ترسم لن!

542
00:33:32,120 --> 00:33:33,520
من نمی خواهم بمیرم!

543
00:33:38,360 --> 00:33:41,200
خب، بازرس، برنامه شما چیست؟

544
00:33:41,200 --> 00:33:44,440
من قصد دارم آنها را آرزو کنم
آنها هرگز متولد نشده بودند

545
00:33:45,600 --> 00:33:47,640
کمی گونگ هو است، اینطور نیست؟

546
00:33:47,640 --> 00:33:50,360
آیا این یک تمرین استاندارد نیست
برای مذاکره آقا؟

547
00:33:51,400 --> 00:33:53,120
آنها این را نمی دانند.

548
00:33:55,600 --> 00:33:57,760
به فرمان من آماده شلیک شو

549
00:33:57,760 --> 00:34:00,880
اگر بیرون نیایند
در پنج دقیقه!

550
00:34:02,440 --> 00:34:04,200
بیایید ببینیم که آیا این آنها را از بین می برد.

551
00:34:04,200 --> 00:34:07,120
آنها گفتند که آنها را آزاد می کنند
گروگان اگر قاتل را پیدا کنیم!

552
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
و شما آنها را باور می کنید؟

553
00:34:09,120 --> 00:34:11,640
مخصوصاً وقتی گرفتار می شوند،
مثل موش در تله؟

554
00:34:11,640 --> 00:34:13,240
حالا اگر کنار بیایی...

555
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
پدر؟ پدر؟ به اینجا برگرد! پدر!

556
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
سلام؟

557
00:34:17,200 --> 00:34:19,400
اسم من پدر براون است.

558
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
اوه، خدا را شکر!
سواره نظام رسیده است.

559
00:34:21,640 --> 00:34:23,400
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

560
00:34:28,960 --> 00:34:31,320
این یک تله است!
از در شلیک می کنند!

561
00:34:31,320 --> 00:34:33,360
نگران نباش،
آنها به یک کشیش شلیک نمی کنند.

562
00:34:35,000 --> 00:34:36,600
من روی آن حساب نمی کنم!

563
00:34:38,520 --> 00:34:41,560
می خوانید: یک زن 32 ساله
بدون اتهام آزاد شده است.

564
00:34:41,560 --> 00:34:43,760
آنجا! من به شما چه گفتم؟

565
00:34:43,760 --> 00:34:46,520
با رفع اتهام قتل،
رفتار خوب،

566
00:34:46,520 --> 00:34:48,400
ممکن است پنج سال دیگر بیرون بیای

567
00:34:48,400 --> 00:34:49,880
نمیتونم برگردم داخل

568
00:34:49,880 --> 00:34:52,000
در مورد او، او دوام نخواهد آورد
پنج دقیقه

569
00:34:52,000 --> 00:34:54,720
بهت نگفت؟
این اولین تخلف او نیست.

570
00:34:54,720 --> 00:34:56,960
پدر و مادر ما مرده بودند.

571
00:34:56,960 --> 00:34:58,840
مزرعه داشت زیر می رفت.

572
00:34:58,840 --> 00:35:00,680
یکی مجبور شد غذا را روی میز بگذارد.

573
00:35:00,680 --> 00:35:02,560
با رفتن ما، چه اتفاقی برای او می افتد؟

574
00:35:02,560 --> 00:35:05,200
کاش به این فکر میکردی
قبل از اینکه شما بروید و قطاری را سرقت کنید.

575
00:35:06,760 --> 00:35:08,640
متاسفم

576
00:35:09,720 --> 00:35:11,160
من هم همینطور

577
00:35:11,160 --> 00:35:13,520
این فکر است که مهم است، نه؟

578
00:35:16,160 --> 00:35:17,800
زمان تمام شده است

579
00:35:17,800 --> 00:35:20,360
10 ثانیه، سپس ما وارد می شویم!

580
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
فقط چند دقیقه دیگر

581
00:35:24,800 --> 00:35:26,760
من به اندازه کافی تو را شوخی کردم، پدر.

582
00:35:26,760 --> 00:35:30,400
حالا قبل از خودت از سر راه برو
تصادفا گلوله خورد!

583
00:35:30,400 --> 00:35:32,880
پنج ... چهار ...

584
00:35:32,880 --> 00:35:34,800
سه ... دو ...

585
00:35:34,800 --> 00:35:37,360
شلیک نکن!

586
00:35:37,360 --> 00:35:40,240
آتشت را نگه دار! سلاح ها پایین!

587
00:35:40,240 --> 00:35:42,400
بازرس، خدا را شکر!
ما خیلی ترسیده بودیم!

588
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
اوه، عمه فلیس!

589
00:35:43,800 --> 00:35:47,200
خوشحالم که شما را سالم می بینم، خانم ها،
اما لطفا از خانه دور شوید

590
00:35:47,200 --> 00:35:49,440
این می تواند بد باشد. نه! نه!

591
00:35:49,440 --> 00:35:52,240
آن مردان آنجا،
آنها ما را ربودند

592
00:35:52,240 --> 00:35:55,360
برعکس. آنها بودند
شوالیه های ما در زره درخشان

593
00:35:55,360 --> 00:35:58,280
یوهو! الان میتونی بیای بیرون

594
00:36:03,960 --> 00:36:06,400
من بلند نمی شوم

595
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
من تیموتی کادلیپ هستم. اینها هستند
برادران من، داریل و لنی.

596
00:36:09,160 --> 00:36:11,920
به نظر می رسد وجود داشته است
نوعی سوء تفاهم

597
00:36:13,400 --> 00:36:16,440
پس چرا خودتو سوراخ کردی
در داخل؟

598
00:36:16,440 --> 00:36:22,440
چون شما شبیه آن هستید
اول شلیک کنید و بعد سوال بپرسید.

599
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
و تمام مدت، تو نگه داشته شدی
پشت وانتشون؟

600
00:36:39,800 --> 00:36:42,240
تا امروز صبح
وقتی ما را به اینجا رساندند

601
00:36:42,240 --> 00:36:45,400
و ما را انداخت وسط
هیچ جا

602
00:36:45,400 --> 00:36:46,960
بدون آنقدر به عنوان یک مرخصی!

603
00:36:49,000 --> 00:36:52,200
و این زمانی است که امدادگران شما
پیدات کردی؟ بله.

604
00:36:52,200 --> 00:36:54,560
میتونم بپرسم چرا نکردی
بلافاصله با پلیس تماس بگیرید؟

605
00:36:54,560 --> 00:36:56,160
خب تلفن
از کار افتاده بود

606
00:36:56,160 --> 00:36:59,720
بله، آیا می توانید به ما بدهید
توصیف آدم ربایان؟

607
00:36:59,720 --> 00:37:02,800
نه ماسک زده بودند.

608
00:37:02,800 --> 00:37:04,120
اما ما صحبت آنها را شنیدیم،

609
00:37:04,120 --> 00:37:08,920
و یکی از آنها پسر عموی خود را ذکر کرد
در آنگلسی؟

610
00:37:08,920 --> 00:37:11,680
Anglesey، بله. با یک قایق.

611
00:37:11,680 --> 00:37:14,360
ما را ببخش، خسته شدیم.

612
00:37:14,360 --> 00:37:17,320
فکر می کنم خاله من به اندازه کافی غذا خورده است
سوالات امروز

613
00:37:17,320 --> 00:37:19,520
من باید به ارل برگردم.

614
00:37:19,520 --> 00:37:21,880
البته خانم شما آره

615
00:37:21,880 --> 00:37:25,280
من به اظهارات کامل نیاز خواهم داشت
از شما بله.

616
00:37:25,280 --> 00:37:27,360
زمانی که بهبود یافتید.

617
00:37:33,720 --> 00:37:37,640
برای خانم های مسیحی،
تو در دروغ گفتن خیلی ماهر هستی

618
00:37:37,640 --> 00:37:39,680
داستان طولانی است.

619
00:37:39,680 --> 00:37:41,160
من نمی توانم صبر کنم.

620
00:37:48,160 --> 00:37:51,440
آیا شما آدم ربایان را به حساب می آورید؟
آقا عازم ولز هستید؟

621
00:37:51,440 --> 00:37:53,640
سوار دمنده به آنگلسی شوید،

622
00:37:53,640 --> 00:37:56,600
ببین باد دارند یا نه
از هر سفر غیرعادی

623
00:38:00,240 --> 00:38:02,120
شنیدم داری میری

624
00:38:02,120 --> 00:38:04,240
پلیس تصمیم گرفت این کار را نکند
اتهامات مطبوعاتی

625
00:38:05,640 --> 00:38:08,440
من خیلی خوش شانس بوده ام
برای فرار از قتل

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
من می گویم، ثابت است.

627
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
حتی پلیس می گوید
این یک تصادف بود

628
00:38:13,120 --> 00:38:14,800
چه چیزی به شما حق قضاوت داد؟

629
00:38:14,800 --> 00:38:17,560
تنها قاضی که به ترس نیاز دارید خداست.

630
00:38:17,560 --> 00:38:19,360
هر دوی شما

631
00:38:19,360 --> 00:38:22,400
به اتهام ماترکشی

632
00:38:22,400 --> 00:38:26,120
از قبل برنامه ریزی شده و خونسرد.

633
00:38:27,840 --> 00:38:30,560
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

634
00:38:30,560 --> 00:38:34,280
یک محکوم سابق به نام لئونارد کادلیپ

635
00:38:34,280 --> 00:38:39,000
به خیریه مادرت نوشت
درخواست وام

636
00:38:40,720 --> 00:38:44,520
آن موقع بود که تصمیم گرفتی او باشد
قربانی کامل برای قتل؟

637
00:38:45,640 --> 00:38:47,440
اون چیه؟

638
00:38:47,440 --> 00:38:51,360
یک دروغ کوچک که شما را لو داد.

639
00:38:55,320 --> 00:38:57,600
اگر خوانده شده بودی
توسط مسابقه ...

640
00:38:59,520 --> 00:39:01,360
..ساقه زغال شده بود.

641
00:39:03,120 --> 00:39:05,000
چه اهمیتی ممکن است؟

642
00:39:06,600 --> 00:39:08,600
دقیقا.

643
00:39:08,600 --> 00:39:12,240
چرا در مورد چیزی دروغ می گوییم
خیلی بی اهمیت؟

644
00:39:12,240 --> 00:39:15,280
مگر اینکه معنایی داشته باشد.

645
00:39:15,280 --> 00:39:18,280
شما دستور دادید چراغ ها باشند
در کالسکه شلیک کرد،

646
00:39:18,280 --> 00:39:20,520
دانستن اینکه در تاریکی خواهی بود،

647
00:39:20,520 --> 00:39:23,440
نیاز به نور فقط برای یک لحظه

648
00:39:23,440 --> 00:39:26,840
تا هدف خود را در معرض دید خود قرار دهید.

649
00:39:26,840 --> 00:39:29,600
شما فکر می کنید که نگه دارید
در دادگاه حقوقی؟

650
00:39:33,000 --> 00:39:36,800
من فقط علاقه دارم
روح های جاودانه شما

651
00:39:36,800 --> 00:39:37,720
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

652
00:39:37,720 --> 00:39:40,400
بارب! او می داند، تونی.

653
00:39:40,400 --> 00:39:42,480
و من برای یکی،
نمی توان با دانش زندگی کرد

654
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
من تونی را متقاعد کردم.

655
00:39:46,200 --> 00:39:48,800
برای محافظت از کودک

656
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
برای محافظت از لوسی از مادرت؟

657
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
اوه، کاش بهش زنگ نمیزدی
که

658
00:39:55,320 --> 00:39:57,680
مادران فرزندان را تربیت می کنند.

659
00:39:57,680 --> 00:39:59,440
تنها زمانی که او را دیدیم

660
00:39:59,440 --> 00:40:02,200
زمانی بود که او ما را بیرون کرد
برای مصاحبه

661
00:40:02,200 --> 00:40:05,440
بازی خانواده های شاد
با طرفدارانش

662
00:40:05,440 --> 00:40:08,320
آنها نمی دانستند که ما هستیم
به عنوان دارایی خریداری شده است.

663
00:40:08,320 --> 00:40:11,640
توسط زنی که خواستار بی قید و شرط است
عشق ورزیدن و در ازای دادن هیچ!

664
00:40:11,640 --> 00:40:16,760
و حالا ما پیر و کهنه شده ایم،
او به یک قربانی جدید چشم دوخت.

665
00:40:16,760 --> 00:40:19,480
لوسی خوش شانس

666
00:40:19,480 --> 00:40:21,240
کنایه داره

667
00:40:21,240 --> 00:40:24,560
برای ما خیلی دیر شده بود
اما نه برای او

668
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Whispers: یک زندگی برای یک زندگی!

669
00:40:31,720 --> 00:40:35,560
و چه در مورد زندگی مردان
شما بی رحمانه قتل را متهم کردید؟

670
00:40:35,560 --> 00:40:37,960
قرار نبود گرفتار شوند.

671
00:40:39,800 --> 00:40:40,840
به آنها اجازه می دادیم جواهرات را نگه دارند.

672
00:40:41,960 --> 00:40:43,560
چقدر بزرگواری

673
00:40:43,560 --> 00:40:45,800
و در حالی که ما به زندان نخواهیم رفت،

674
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
ما محکوم شده ایم
یک عمر گناه

675
00:40:47,600 --> 00:40:49,480
که لازم نخواهد بود.

676
00:40:50,920 --> 00:40:55,760
خداوند تنها پسرش را فرستاد
تا بار گناهانمان را به دوش بکشیم.

677
00:40:57,360 --> 00:41:00,640
اگر اینقدر ساده بود
این ... ساده است.

678
00:41:02,640 --> 00:41:04,480
اعتراف کن به آنچه در روحت است...

679
00:41:06,000 --> 00:41:10,440
و اگر راست می گویید...

680
00:41:10,440 --> 00:41:12,120
..بخشیده میشی

681
00:41:18,680 --> 00:41:21,400
کلاغ خروس

682
00:41:22,240 --> 00:41:26,640
آه! خب به نظر پلیسه
رد دزدان را گم کرده است

683
00:41:26,640 --> 00:41:29,120
جایی در سواحل Anglesey.

684
00:41:29,120 --> 00:41:30,920
آنگلسی؟

685
00:41:30,920 --> 00:41:33,360
آه، بله، یک دروغ سفید کوچک.

686
00:41:34,280 --> 00:41:36,360
تعجب می کنم که ما را تحویل ندادی.

687
00:41:36,360 --> 00:41:38,400
سعی می کنم مرد حرفم باشم.

688
00:41:38,400 --> 00:41:43,160
شوهر منم همینطور
پیشنهادی که ... برای شما.

689
00:41:43,160 --> 00:41:45,160
این چیه؟

690
00:41:49,400 --> 00:41:51,360
این یک چک هزار پوندی است!
من می توانم آن را ببینم.

691
00:41:51,360 --> 00:41:53,480
یعنی چی داره به ما میده
برای

692
00:41:53,480 --> 00:41:55,920
پول پاداش برای بازگشت امن من.

693
00:41:58,000 --> 00:41:59,840
ما آن را نمی خواهیم. ما نمی خواهیم؟

694
00:42:02,400 --> 00:42:04,280
بعد از کاری که ما انجام دادیم، شما فکر می کنید
ما پول شما را می گیریم؟

695
00:42:04,280 --> 00:42:06,280
بسیار مشکوک به نظر می رسد
اگر این کار را نکنید.

696
00:42:06,280 --> 00:42:08,800
شما مردان بدی نیستید

697
00:42:08,800 --> 00:42:10,120
اگرچه شما آشپزهای وحشتناکی هستید.

698
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
از او بپرسید.

699
00:42:14,600 --> 00:42:17,600
آیا خداوند به نیکوکاران پاداش نمی دهد
و بدکاران را مجازات کنید؟

700
00:42:17,600 --> 00:42:20,000
راه های او همیشه مرموز است.

701
00:42:22,200 --> 00:42:26,800
با این حال، او آن را برای مردان گناه می داند
برای دفن استعدادها

702
00:42:26,800 --> 00:42:29,920
که می تواند مورد استفاده قرار گیرد
در خدمت او

703
00:42:31,560 --> 00:42:34,000
زمزمه ها: چی؟
او در مورد من صحبت می کند.

704
00:42:35,640 --> 00:42:38,400
من پیش بینی می کنم که خدا برنامه هایی دارد
برای این جوان